Algunos términos al azar


Octeto

Inglés:  Octet
Francés:  Octet
Portugués:  Octeto
Catalán:  Octet

Temas relacionados →  Informática , Codificación .

En informática, sinónimo de byte entendido éste como agrupación de ocho bits; por ejemplo: 00110100 es un octeto.

Un byte u octeto informático.
Un byte u octeto informático.

Por simple matemática combinatoria, en código binario sólo hay 256 octetos posibles.


Redactor jefe

Inglés:  Editor-in-chief
Francés:  Rédacteur en chef, Rédac'chef
Italiano:  Caporedattore
Alemán:  Chefredakteur
Portugués:  Editor-chefe
Catalán:  Redactor en cap

Temas relacionados →  Periodismo , Persona .

En un medio periodístico, cargo de responsabilidad en la redacción por debajo del director y, si lo hubiera, de un subdirector o director adjunto.

Lou Grant, el redactor jefe arquetípico.
Lou Grant, el redactor jefe arquetípico.

Dependiendo de la organización de cada medio, un redactor jefe suele ser responsable de un grupo de secciones relacionadas o de todo el medio, o de gran parte de él durante un turno o edición determinados. Su tarea principal es coordinar el trabajo de las distintas secciones en contenidos y producción.


Guión largo

Inglés:  Em dash, m dash
Francés:  Tiret cadratin, Tiret long
Italiano:  Lineetta emme
Alemán:  Geviertstrich
Portugués:  Travessão
Catalán:  Guió llarg

Temas relacionados →  Tipografía .

Un guión largo (eme) y un guión medio (ene).

En tipografía, el guión que mide de ancho un cuadratín, también llamado "guión largo" ya que es el guión más largo de cualquier fuente tipográfica normal.


Barniz fijador

Inglés:  Fixative, Fixative varnish

Temas relacionados →  Materiales , Tinta .

Sustancia transparente que se usa en algunas técnicas de dibujo para fijar y proteger la obra. Se usa especialmente con dibujos al carboncillo. No todos los fijadores son iguales y no todos son barnices, aunque se llamen así.


Calcomanía

Inglés:  Transfer, Decal, Decalcomania
Francés:  Décalcomanie
Alemán:  Abziehbild
Portugués:  Decalque

Temas relacionados →  Etiquetas , Publicidad , Materiales .

Imagen impresa sobre una película plástica con el objetivo de transferirla a otra superficie mediante humedad, calor o presión. La mayoría, después de transferidas, ya no se pueden trasladar.

La impresión al agua es una variante de las calcomanías.

Las cláscicas letras de rotulación por presión al estilo de Letraset eran también un tipo de calcomanía.


Bobina

Inglés:  Web, Reel
Francés:  Bobine
Italiano:  Bobina
Portugués:  Bobina

Temas relacionados →  Imprenta , Papel .

Un almacen de bobinas de papel.
Un almacen de bobinas de papel.

En artes gráficas, gran rollo de papel continuo que se usa para imprimir en las rotativas. Algunas pueden pesar hasta una tonelada.


Artwork Systems Group

Temas relacionados →  Empresa , Automatización , Embalaje , Flexografía .

Logotipo de la empresa.
Logotipo de la empresa.

Multinacional belga especializada en programas profesionales de alto nivel para automatización en artes gráficas, embalajes y etiquetados. También produce equipos para flexografía y materiales para corte y acabado.


Lápiz

Inglés:  Pencil
Francés:  Crayon
Italiano:  Matita
Alemán:  Bleistift
Portugués:  Lápis
Catalán:  Llapis

Temas relacionados →  Herramientas .

Objeto alargado para escribir o dibujar formado por un núcleo alargado de grafito rodeado de una camisa de madera.

Un lápiz de grafito corriente.
Un lápiz de grafito corriente.

El lápiz se afila en un extremo para dejar al aire el grafito, que es el que se apoya en el papel para escribir. La mina de grafito puede ser más dura o blanda (en una escala estandarizada: h1, h2, h3… son puntas duras. B1, b2, b3… son puntas blancas. BC es la dureza media). Las minas pueden ser también de carboncillo, materiales de colores o fantasía (metálicos, etc…)


Troquel

Inglés:  Die cut, Die cutting
Francés:  Emporte-pièce
Catalán:  Encuny

Temas relacionados →  Postimpresión , Embalaje .

En imprenta, molde con bordes cortantes o en relieve que se usa para recortar o marcar el soporte con formas irregulares, no oblóngas. Los impresos troquelados suelen tener bordes irregulares, con formas distintas o relieves debido a la presión del troquel.

hay tres tipos principales de troqueles:

  1. Los troqueles de corte son cuchillas con formas sinuosas o rectas que, al presionar sobre el papel lo recortan con la forma deseada. Un uso típico son los puzzles de piezas desiguales.
  2. Los troqueles de marcaje son iguales que los anteriores pero no llegan a cortar el papel o cartón, lo dejan preparado —debilitándolo o dejando líneas de agujeros— para que los usuarios separen la forma con sus manos sin gran esfuerzo. un uso típico spon las entradas o cupones.
  3. Los troqueles de presión aprietan el papel o cartón deformándolo para que se produzca un altorrelieve o bajorrelieve con la forma deseada. Un uso típico son las tarjetas de visita o invitaciones de boda con relieve o golpe seco.

Los troqueles se usan en máquinas planas o rotativas, incluyendo los más modernas el uso de láseres. Se consideran una técnica de acabado o postimpresión.

En Latinoamérica se denomina "suaje".


Magnificación

Inglés:  Magnification
Francés:  Agrandissement
Portugués:  Ampliação

Temas relacionados →  Óptica , Fotografía , Procedimiento .

Sinónimo de "ampliación" o "aumento de tamaño" que se usa sobre todo en óptica y fotografía. Una "magnificación" del 200% es un aumentar el tamaño al doble, por ejemplo.

Aunque se puede tener por español, su uso es un más bien un anglicismo.