Algunos términos al azar


Preprensa

Inglés:  Prepress
Francés:  Prépresse, Préimpression
Italiano:  Prestampa
Alemán:  Druckvorbereitung, Druckvorstufe
Catalán:  Preimpressió

Temas relacionados →  Preimpresión .

Sinónimo en Hispanoamérica de "preimpresión": En artes gráficas, todas las operaciones y profesiones implicadas en la preparación y procesamiento de los materiales una vez diseñados para que sea posible imprimirlos. Dicho de otro modo: la etapa posterior al diseño y previa a la impresión misma. La separación de colores, el reventado (trapping) de las tintas, la preparación de fotolitor, el grabado de las planchas... son por ejemplo tareas típicas de preimpresion.

En España se llama muchas veces "fotomecánica".


Papiro

Inglés:  Papyrus
Francés:  Papyrus
Italiano:  Papiro
Alemán:  Papyrus
Portugués:  Papiro
Catalán:  Papir

Temas relacionados →  Papel , Escritura .

Un papiro egipcio.
Un papiro egipcio.

Soporte para la escritura y el dibujo que se obtiene aplastando y preparando los tallos de la planta del papiro, que crece en las orillas de algunos ríos especialmente en el Nilo. Fue muy utilizada en la antigüedad junto con el pergamino hasta la invención del papel.


Tipógrafo

Inglés:  Typographer
Francés:  Typographe
Italiano:  Tipografo
Alemán:  Typograf
Portugués:  Tipografo

Temas relacionados →  Tipografía , Persona .

  1. Persona especializada en la creación y estudio de tipografías.
  2. Persona con amplios conocimientos tipográficos, encargada de aplicar fuentes tipográficas.

Desmentido

Inglés:  Shingling, Stair stepping margins, Creep allowance
Francés:  Chasse, Compensation de chasse
Italiano:  Slittamento (di compensazione)
Portugués:  Escandinha

Temas relacionados →  Preimpresión , Imposición .

En imposición de documentos impresos de varias páginas que van encuadernados a caballete, el cambio gradual que se hace de los márgenes interiores y exteriores de las páginas según estén colocadas más o menos hacia el interior de un pliego.

sss
Debido al grosor del papel, al doblar un pliego, no todas las hojas sobresalen igual y hay que recortarlas.

El grosor del papel, al plegarse el cuadernillo, hace que las páginas interiores sobresalgan. Después de cortar con la guillotina, el contenido de las páginas interiores queda demasiado cerca del margen externo —puede incluso quedar cortado—. Hace falta compensar: Los márgenes interiores deben disminuir y los exteriores deben aumentar según vamos hacia el centro del pliego.

ddd
Para que los márgenes exteriores de las páginas sean iguales después de cortar, hay que 'deslizarlas' en la imposición, realizando un 'desmentido'. Si no, el resultado será erróneo.

Cuanto mayor es el gramaje del papel y el grosor del pliego, más valor de desmentido hay que aplicar desplazando el contenido.

Al desmentido también se le llama "deslizamiento" o "decalaje".


Magenta

Inglés:  Magenta
Francés:  Magenta
Italiano:  Magenta
Alemán:  Magenta
Portugués:  Magenta
Catalán:  Magenta

Temas relacionados →  Color , Tinta .

Una muestra de tono magenta.
Una muestra de tono magenta.
  1. En el sistema sustractivo de formación de los colores, uno de los tres colores primarios (junto con cian y amarillo). Un filtro magenta antepuesto a una luz blanca elimina el componente verde de dicha luz. Dicho de otro modo: Algo que absorbe el verde y devuelve los demás colores al recibir una luz blanca, es de color magenta.
  2. Descrito de forma simple, el color magenta es una especie de rosa púrpureo brillante.
  3. Una de las cuatro tintas básicas de la impresión por cuatricromía.

El nombre "Magenta" se debe a que el colorante con el que se obtiene este tono (fucsina) fue desarrollado por químicos franceses que le dieron este nombre en honor a la victoria de Napoleón III sobre los austriacos en la batalla de Magenta (1859), en Italia del norte.


Carta de colores

Inglés:  Colour chart (GB) Color chart (EEUU), Color matching system
Francés:  Nuancier
Italiano:  Campionario di colori, Scala di colori
Alemán:  Farbkarte

Temas relacionados →  Color , Preimpresión , Diseño gráfico .

Una carta de colores en abanico de la firma Pantone.
Una carta de colores en abanico de la firma Pantone.

Conjunto ordenado de muestras de color que se usan para seleccionar y comparar tonos de color en trabajos de diseño o pintura.

En diseño gráfico esos muestrarios se llaman muchas veces "pantonera", por la marca Pantone.


Tinta china

Inglés:  India ink, Chinese ink
Francés:  Encre de Chine
Italiano:  Inchiostro cinese
Alemán:  Tusche
Portugués:  Tinta nanquim, Tinta da China
Catalán:  Tinta xinesa

Temas relacionados →  Materiales .

Denominación genérica de un tipo de tinta para dibujo de base acuosa hecha de negro de carbón. Como aglutinante suele llevar bórax, goma arábiga o similares. Su color es negro y se usa desde tiempos muy antiguos.


Margen

Inglés:  Margin
Francés:  Marge
Italiano:  Margine
Portugués:  Margem
Catalán:  Marge

Temas relacionados →  Imprenta , Preimpresión , Diseño gráfico .

Espacio que se deja intencionadamente vacío de contenido principal en los bordes de una página. En un documento en el que las páginas van agrupadas de dos en dos —como en los libros, revistas o similares—, según su posición se llaman: Margen superior, inferior, externo e interno. Cuando son páginas sueltas o agrupadas en mayor cantidad —como es el caso de un folleto plegado en acordeón, por ejemplo—, se habla de márgen izquierdo y derecho.

Los espacios en blanco en una publicación impresa.

Ese espacio no suele dejarse completamente vacío, ya que allí es donde se colocan pequeños elementos como los encabezados, folios, firmas de fotografía y similares.

Los márgenes no suelen ser iguales, especialmente el margen inferior, que suele ser mayor.


Prueba de artista

Inglés:  Artist's proof
Francés:  Épreuve d'artiste
Italiano:  Prova d'artista

Temas relacionados →  Grabado , Arte .

En grabado artístico, una prueba de un grabado que no se incluye en la tirada numerada y suele (o debe) llevar unas siglas que la identifiquen como tal (PA, EA o AP, dependiendo del idioma).

Las siglas que identifican un aprueba de un artista francés.
Las siglas que identifican un aprueba de un artista francés.

Una prueba de artista puede ser una impresión completa y sin fallos, que podría estar en la tirada final pero que el artista hace aparte para si mismo, o ser una prueba incompleta hecha a lo largo del proceso e incluir modificaciones o correcciones.

Se supone que el número de estas pruebas de artista debe ser reducido pero esto depende del artista, del grabador y de otras circunstancias.


Punto de pica

Inglés:  Pica point
Portugués:  Ponto paica

Temas relacionados →  Diseño gráfico , Tipografía .

Cada una de las doce partes en las que se divide la medida tipográfica llamada pica. Los puntos de pica se dividen a su vez en diez partes, llamadas "décimas de punto".

Los puntos de pica tradicionales miden unos 3,514 mm. pero los puntos de pica más usados actualmente (picas PostScript) miden unos 3,527 mm., ya que hay 72 de ellos en una pulgada

Como existen otros tipos de puntos, siempre es importante especificar que se está hablando de puntos de pica y no de puntos Didot.