Inglés:
Loupe, Linen tester, Pocket lens
• Francés:
Compte-fils
• Italiano:
Lente contafili, Contafili
• Portugués:
Conta-fios
• Catalán:
Comptafils
Pequeña lupa que se usa en artes gráficas para examinar el detalle más fino de los originales, los impresos, los fotolitos y similares. Hay cuentahilos de muchos tipos, pero el más clásico se compone de tres piezas planas de metal que se pliegan entre si.