A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Bienvenido

Este es un pequeño glosario de artes gráficas y materias relacionadas con ellas (óptica, periodismo, tipografía, etc…).

Además de un listado alfabético y de un formulario de búsqueda, se incluye un directorio de empresas relacionadas con artes gráficas y un índice temático que permite consultar términos por grupos de interés (PDF, Óptica, Tipografía, Preimpresión, etc…).

Siempre está en proceso de desarrollo y reestructuración, por lo que algunas opciones pueden estar incompletas o dar resultados inesperados (e incorrectos). De momento, contiene 860 términos.

En la medida de lo posible, se indica el equivalente en inglés, francés, italiano, alemán, catalán y portugués del término descrito (muchas veces esa medida es muy reducida).

Gustavo Sánchez Muñoz (Gusgsm), abril de 2015.




Algunos términos al azar...

Papel

Inglés: 

Paper

Francés: 

Papier

Alemán: 

Papier

Italiano: 

Carta

Portugués: 

Papel

Catalán: 

Paper

Material plano y fino fabricado en forma de hojas, formado por fibras vegetales (principalmente celulosa y, a veces trapos) que se usa como soporte para la escritura y el dibujo.

El papel fue inventado en China a comienzos de nuestra era y difundido por los árabes. Su invención y propagación representó un gran avance en la difusión de la cultura y la información ya que era un material mucho más barato, versatil y fácil de preparar que el pergamino o el papiro, usados hasta entonces.

Existen muchos tipos de papel, desde los de mayor calidad dedicados al dibujo artístico y las impresiones de lujo (fabricados a base de celulosa y trapos), al papel prensa (hecho de pasta de maderas baratas). La calidad del papel depende, pues, del material con el que estén hechos, del grosor (gramaje) que tenga, de las diferentes terminaciones (calandrado, estucado, …).

Además de cómo soporte de escritura y dibujo, el papel se usa para proteger materiales empaquetándolos, para filtrar líquidos, como soporte de otros medios, etc… La aparición de los procesos mecanizados de fabricación del papel representó un nuevo avance.

Temas: 

Fotolito

Inglés: 

Film, Lithographic film

Francés: 

Typon, Film

Italiano: 

Fotolito

Portugués: 

Fotolito

Catalán: 

Fotòlit

En la época química y electroquímica de la preimpresión (entre mediados y finales del siglo XX), para grabar las planchas de una imprenta era necesario crear antes unas copias intermedias en película fotográfica de alto contraste (llamada 'litográfica'). Cada copia correspondía a una plancha de color y allí donde hubiera variaciones de intensidad, la película llevaba una trama que simulaba esas variaciones de intensidad.

Cada una de esas películas era un fotolito. Los distintos fotolitos se montaban (imponían) en grandes planchas llamadas astralones. Cada uno de esos astralones impuestos se usaba a su vez como gran imagen para grabar (por exposición a la luz, se 'insolaban') las distintas planchas de la imprenta.

Aunque la grabación directa de lanchas desde el ordenador (CTP) y las pruebas digitales están arrinconando a los fotolitos, aun existen imprentas y fotomecánicas que siguen basándose en ellos.

Fotografía

Inglés: 

Photography

Francés: 

Photographie

Italiano: 

Fotografia

Portugués: 

Fotografia

Catalán: 

Fotografia
Técnica y arte de captar imágenes estáticas mediante el uso de la luz sobre algo sensible a ella.

Temas: 

Siena

Inglés: 

Sienna

Alemán: 

Siena

Italiano: 

Terra di Siena

En el sistema tradicional e impreciso de describir los colores mediante palabras ('rojo carruaje, verde botella…) la ciudad de Siena, en Italia central, da nombre a toda una gama de tonos ocres y marrones claros amarillentos muy usados en pintura. Son todos tonos de ocre.

Muestra de un tono siena.

El tono Siena característico es un tono ocre más bien medio: Ni muy oscuro ni muy claro. La variante más usual es la llamada "siena tostado".

Temas: 

Ángulo de refracción

Inglés: 

Angle of refraction, Refraction angle

Francés: 

Angle de réfraction

Alemán: 

Brechungswinkel

Portugués: 

Ângulo de refração

Catalán: 

Angle de refracció

En óptica, el ángulo geométrico imaginario que se existe entre el plano de un objeto y la línea formada por un rayo de luz que tras caer sobre él, sale reflejada.

el ángulo de incidencia y el ángulo de reflexión de un rayo de luz sobre un plano.

Temas: 

Suscribirse a Glosario gráfico RSS