Packaging

Inglés

Packaging
gusgsm Lun, 05/05/2008 - 11:53

Francés

Emballage

Catalán

Embalatge

Portugués

Embalagem

Anglicismo que se usa como sinónimo de "embalajes" o "paquetería" en ambientes de diseño y artes gráficas. Su uso no tiene mayor sentido que intentar realzar el trabajo del diseño y elaboración de esos productos (se supone que diseñar packaging es más fino que diseñar embalajes); algo innecesario ya que es un sector industrial bastante complejo de por si.

PageMaker
Una pantalla de la versión 3 de Aldus Pagemaker.
Una pantalla de la versión 3 de Aldus PageMaker.

Programa creado por la empresa Aldus en los años 80 del siglo XX para la preparación de documentos con textos de formato complejo y multipágina. Fue uno el primer programa de maquetación visual en ordenador personal digno de tal nombre. Con los ordenadores Macintosh y la Impresora Laserwiter formó la vanguardia de lo que se llamó la autoedición.

Sus capacidades de composición eran bastante limitadas y su competidor más directo, Quark XPress las superaba muy ampliamente.

Adobe lo compró en 1994 para hacerse con su amplia base de usuarios y terminó por abandonarlo en 2004 en favor de InDesign, que ya llevaba tiempo vendiendo.

gusgsm Lun, 10/08/2007 - 10:20
Página

Inglés

Page
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 17:18

Francés

Page

Alemán

Blatt, Seite

Italiano

Pagina

Catalán

Pàgina

Portugués

Página
  1. Cada uno de los dos lados de una hoja de papel o material similar.

  2. Por extensión, a veces, la hoja en si (aunque es en realidad incorrecto, ya que cada hoja está formada por dos páginas).

  3. En Internet, cualquier documento de hipertexto.

Página maestra

Inglés

Master page
gusgsm Lun, 06/16/2008 - 10:34

Francés

Page gabarit

Alemán

Mustervorlage

Italiano

Pagina mastro

Catalán

Pàgina mestre

Portugués

Página-Mestre

En programas de diseño gráfico multipágina, modelo de página que se define dentro de un documento como base para la creación de páginas reales.

Las páginas maestras no se pueden usar como páginas reales. Son modelos que el usuario debe llamar y aplicar para crear las páginas reales. Por eso todo documento tiene al menos una página maestra, que se usa como formato predefinido.

Aplicación de páginas maestras en Quark XPress
Aplicación de páginas maestras en Quark XPress.

La diferencia entre página maestra y plantilla es que, en diseño gráfico, una plantilla es un documento que se usa como modelo de documentos (contiene colores, hojas de estilo, páginas maestras, etc...), mientras que una página maestra es sólo un modelo de página dentro de un documento, que a su vez puede (y suele) ser una plantilla.

En un diseño multipágina, las páginas maestras sirven para definir aquellos elementos variables que suelen ir colocados en el mismo sitio o recibir el mismo tratamiento: Folios de numeración, encabezados, columnado, etc.. Esos elementos van definidos en la página maestra y, al aplicarse ésta a una página real y concreta del documento, ésta página recibe todos los elementos colocados en la página maestra; si se cambia la página maestra aplicada a la página, se cambian los elementos que difieran entre páginas maestras.

Creadas con sensatez, las páginas maestras son un elemento extremadamente poderoso para un diseñador gráfico o maquetador, ya que permiten variar el diseño con gran velocidad y coherencia formal.

Un documento puede contener varias docenas de páginas maestra, aunque lo usual es que no se llegue a la decena.

Paginación

Inglés

Pagination
gusgsm Vie, 06/22/2007 - 14:43

Francés

Pagination

Portugués

Paginação
  1. La asignación de números a las páginas de un documento (sinónimo de foliación).

  2. La distribución de algo por las páginas de un documento o la asignación de páginas a un tema.

  3. El conjunto de páginas de un documento (poca paginación, mucha paginación...).

Palabra

Inglés

Word

Francés

Mot

Alemán

Wort

Italiano

Parola

Catalán

Paraula

Portugués

Palavra
Seis palabras.
Seis palabras.

En tipografía, conjunto de caracteres que forman un grupo separado por espacios en blanco o signos ortográficos como el punto o la coma (los números serían en ese sentido un tipo especial de palabras).

Dos grupos de caracteres. El primero no sirve como palabra; el segúndo, sí.
Dos grupos de caracteres. El primero no sirve como palabra; el segúndo, sí.

En buena tipografía, no es necesario que una palabra tenga sentido, basta con que parezca tenerlo (de ahí el uso de los llamados textos falsos). Sin embargo, sí es necesario que su aspecto sea similar al de las palabras reales del idioma que pretenden representar. Por eso, su composición se somete a las reglas del idioma en cuestión.

En muchos alfabetos, las palabras se pueden repartir entre dos líneas siguiendo las reglas de partición silábica establecidas en el idioma de la palabra; en otros eso no es posible.

En composición tipográfica, la palabra es el elemento superior tras el carácter o glifo (el siguiente es la frase, formada por varias palabras).

 

Paleta

Inglés

Palette

Francés

Palette

Italiano

Tavolozza (1, 2 y 3), Panello (4)

Catalán

Paleta

Portugués

Paleta
  1. En pintura o trabajos gráficos, el conjunto de colores con el que a un artista le gusta trabajar. Así, la paleta de un artista puede no incluir los marrones o los morados, e incluir un tono muy peculiar de rojo.

  2. Por derivación, el conjunto de colores que una imagen o conjunto de imágenes tiene.

  3. En pintura, la pequeña plancha (de madera, plástico o metal) que un artista usa para disponer de sus colores físicamente según va trabajando y realizar sus pequeñas mezclas al momento.

  4. En algunos programas informáticos, las pequeñas ventanas flotantes con órdenes temáticamente relacionadas (la paleta de Capas en Photoshop, por ejemplo).

Pálido

Inglés

Pale

Francés

Pâle

Italiano

Pallido

Portugués

Pálido
Unas manchas de colores pálidos.
Unas manchas de colores pálidos.

En pintura y artes gráficas, cualquier color que es a la vez claro y poco saturado. Un sinómino es "pastel".

Temas

Palimpsesto

Inglés

Palimpsest

Francés

Palimpseste

Alemán

Palimpsest

Italiano

Palinsesto

Catalán

Palimpsest

Portugués

Palimpsesto

Página de un manuscrito antiguo que se ha usado más de una vez borrando el contenido anterior (rascando o lavando) para reescribir encima uno nuevo. Esta práctica no era rara antes de la invención del papel, cuando materiales como el papíro o el pergamino eran caros y difíciles de obtener.

Con las técnicas disponibles es posible releer muchos de los escritos originales borrados, que proporcionan información muy interesante (historia de las escritura, del desarrollo de las lenguas, de la vida cotidiana, etc…).

Temas

Palo seco

Inglés

Sans serif, Sans
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 17:19

Francés

Sans empattement

Italiano

Bastone, Sensa grazie

Catalán

Pal sec

Portugués

Sem serifas, Não serifada
Varios textos en fuentes de palo seco.
Varios textos en fuentes de palo seco.

En tipografía, cualquier fuente que carece de serifas o patines.

Las fuentes se clasifican según tengan serifa o no.
Las fuentes se clasifican según tengan serifa o no.

Como sinónimo, también se usa el anglicismo "sans". Ejemplos de fuentes "sans" son Helvética, Univers o Folio.