Algunos términos al azar


Colorimetría

Inglés:  Colorimetry
Francés:  Colorimétrie
Italiano:  Colorimetria
Alemán:  Farbmetrik
Portugués:  Colorimetria

Temas relacionados →  Color , Colorimetría .

El estudio científico de los aspectos cuantificables y mensurables del color. Se basa en los modelos dimensionables de descripción del color, como el Lab definido por la CIE.

En ese sentido, es una ciencia de medición y comparación de medidas. Como tal, necesita instrumentos de alta precisión y procedimientos estandarizados para realizar esas mediciones.


Bolo

Inglés:  Bullet
Francés:  Puce
Italiano:  Punto elenco
Portugués:  Bala, Ponto lista

Temas relacionados →  Tipografía .

En tipografía, caracter con forma de círculo que se usa principalmente para rematar textos, separar frases o marcar elementos en una lista (colocándose entonces al inicio de cada frase).

Bolos en una lista.
Bolos en una lista.

Aunque no es obligatorio, un bolo sencillo (cuadrado o redondo) suele tener la misma altura que la m de la fuente a la que acompaña.

También se llama "boliche" o "topo" (aunque ésta palabra abarca más signos similares).


Solarización

Inglés:  Solarization
Francés:  Solarisation, Effet Sabbatier
Italiano:  Solarizzazione
Portugués:  Solarização
Catalán:  Solarització

Temas relacionados →  Fotografía .

Tratamiento fotográfico por el que las zonas de luz de una imagen se vuelven oscuras mientras que los medios tonos se vuelven muy claros y las sombras se mantienen como tales. El efecto es similar al de superponer un negativo oscuro y un positivo claro: Sólo los medios tonos se perciben como luces.

Una imagen solarizada y la correspondiente curva de Photoshop.

En Adobe Photoshop, se puede solarizar mediante curvas oscureciendo las luces (1) como las sombras (3), y aclarando al máximo los medios tonos (2), como se ve en el ejemplo superior.


Margen

Inglés:  Margin
Francés:  Marge
Italiano:  Margine
Portugués:  Margem
Catalán:  Marge

Temas relacionados →  Imprenta , Preimpresión , Diseño gráfico .

Espacio que se deja intencionadamente vacío de contenido principal en los bordes de una página. En un documento en el que las páginas van agrupadas de dos en dos —como en los libros, revistas o similares—, según su posición se llaman: Margen superior, inferior, externo e interno. Cuando son páginas sueltas o agrupadas en mayor cantidad —como es el caso de un folleto plegado en acordeón, por ejemplo—, se habla de márgen izquierdo y derecho.

Los espacios en blanco en una publicación impresa.

Ese espacio no suele dejarse completamente vacío, ya que allí es donde se colocan pequeños elementos como los encabezados, folios, firmas de fotografía y similares.

Los márgenes no suelen ser iguales, especialmente el margen inferior, que suele ser mayor.


Papel milimetrado

Inglés:  Graph paper
Francés:  Papier millimétré
Italiano:  Carta Millimetrata
Alemán:  Millimeterpapier
Portugués:  Papel Milimetrado
Catalán:  Paper mil·limetrat

Temas relacionados →  Papel , Dibujo .

Papel milimetrado clásico.
Papel milimetrado clásico.

Papel impreso con rayas entrecruzadas finas de color claro, usualmente de color ocre o azuladas, separadas entre si por un milímetro de distancia —de ahí su nombre—. El papel milimetrado se usa para aprender a dibujar gráficos, imágenes matemáticamente proporcionadas y diagramas técnicos.


Grano

Inglés:  Grain
Francés:  Grain
Alemán:  Korn
Portugués:  Grão
Catalán:  Gra

Temas relacionados →  Fotografía .

  1. En fotografía analógica, nombre que se da al fenómeno por el que se hacían evidentes las partículas que componen el material fotosensible original —la película, sea negativa o positiva—. Su nombre proviene de que las partículas se aprecian como diminutos granos de distintos tonos y colores.

    Fragmento de una imagen forzada del intento de golpe de estado en españa (c) agencia efe.

    El grano va en proporción a la sensibilidad y a la falta de luz en la exposición de la película: Cuanto más sensible es ésta y menos luz ha recibido, mayor es el grano apreciable, y viceversa. Por eso se suele decir que una película de alta sensibilidad "tiene mucho grano" y una de baja sensibilidad "tiene poco grano" o es "de grano fino".

    Aunque en propiedad el grano es un defecto o limitación intrínsecos al material fotosensible analógico, los fotógrafos aprendieron a convivir con él, transformándolo en un recurso artístico.

    El ruido en condiciones de baja iluminación es lo más cercano al grano que existe en la fotografía digital.

  2. Al hablar de papel, cartulina, cartón, madera o cualquier otro material compuesto de fibras longitudinales, la dirección principal en la que se sitúan éstas.

    La dirección del grano de la madera es evidente.

    Es un dato importante en la manipulación de este tipo de materiales porque se comportan mejor para plegados o hendidos en la dirección del grano pero son más resistentes a contragrano.

    En el caso de la madera para xilografía o impresión tipográfica, es más fácil tallarla siguiendo el grano o veta de la madera.


Arte final

Inglés:  Camera-ready Copy, Finished art
Francés:  Document d’exécution
Alemán:  Reinzeichnung
Portugués:  Arte-final

Temas relacionados →  Preimpresión , Diseño gráfico .

Un arte final a medio montar.
Un arte final a medio montar.

En preimpresión, antes de que los ordenadores entraran en el diseño, un arte final era el material ya completamente preparado para su paso a fotolitos mediante las técnicas de reproducción adecuadas a cada proceso. En la actualidad se podría decir que un arte final es el material digital ya preparado para su envío a la imprenta sin que haga falta ningún retoque o intervención más (la imposición de las formas se entiende ya fuera del arte final).