Algunos términos al azar


Sábana

Inglés:  Broadsheet
Francés:  Grand format
Italiano:  Formato Lenzuolo, Lenzuolo
Alemán:  Breites blatt, Breites blatt zeitungsformat
Portugués:  Jornal formato padrão, Jornal padrão
Catalán:  Full ample

Temas relacionados →  Imprenta , Periodismo .

Formato de periódico de papel prensa de página grande y alargada típico del mundo anglosajón. Su tamaño varía bastante pero el promedio ronda los 40 cm. de ancho por 60 de alto. En Australia y nueva Zelanda, llegan incluso al tamaño A1 (594 mm × 841mm.).

Un periódico en formato sábana.
Un periódico en formato sábana.

El predominio de los periódico sábana en algunas regiones se debe a razones históricas en las que se mezcla la economía de costes y el prestigio que el formato adquirió con el paso del tiempo, donde se asoció con periódicos serios de calidad.

En los países anglosajones, el otro formato más popular en el mundo de la prensa periódica, el periódico tabloide, quedó asociado por el contrario con la prensa amarilla, periodismo de popular de baja calidad. Esa asociación no existe en otras zonas, como por ejemplo, España, donde el formato sábana no ha tenido presencia significativa.

Dos formas de leer periódicos: Formato tabloide y formato sábana.
Dos formas de leer periódicos: Formato tabloide y formato sábana.

En su origen, algunos periódicos sábana se componían incluso de una única hoja con dos páginas, que los lectores doblaban en cuatro —por la mitad y por la mitad— para mayor comodidad en la lectura. Esa necesidad de doblado se ha mantenido muchas veces hasta hoy día. En los puestos de venta, los formatos de presentan en montones doblados por la mitad más estrecha.

En los últimos años de crisis de la prensa impresa en papel, la popularidad del formato sábana ha retrocedido frente al tabloide. Los periódicos que no se han pasado del sábana al tabloide a veces simplemente han reducido su tamaño sin cambiar su formato en lo esencial.


Couché

Inglés:  Coated
Francés:  Couché
Italiano:  Patinato
Portugués:  Estucado, Cuchê, Gessado
Catalán:  Estucat, Cuixé

Temas relacionados →  Papel .

Galicismo para "estucado". Españolizado a veces como "cuché". Véase Papel estucado.


Sustrato

Inglés:  Substrate

Temas relacionados →  Materiales , Imprenta .

Denominación genérica de cualquier superficie sobre la que se imprime. También se llama "medio".


Trazado compuesto

Inglés:  Compound path

Temas relacionados →  Infografía , Imprenta , Dibujo , Vectorial .

En dibujo vectorial o en PostScript, cualquier trazado que se compone al menos de dos trazados que no se unen pero que se comportan como una unidad, compartiendo atributos y cualidades de forma inseparable.

Cada uno de los trazados que componen un trazado compuesto se llama "subtrazado".

La complejidad de un trazado compuesto no tiene más límite que la capacidad de proceso del sistema en el que se esté editando o representando.

Las diferencias principales entre un grupo de trazados y un trazado compuesto.
Las diferencias principales entre un grupo de trazados y un trazado compuesto.

La diferencia entre un trazado compuesto y un grupo de trazados es que el trazado compuesto las cualidades y atributos sólo pueden ser de un tipo, por muchos subtrazados que haya, mientras que en un grupo de trazados o trazados agrupados, esas cualidades o atributos pueden ser distintos (dos o más colores de relleno, por ejemplo, distintos grosores de trazo, ec.).

Un trazado compuesto con huecos y otro sin ellos.
Un trazado compuesto con huecos y otro sin ellos.

Además, si los subtrazados de un trazado compuesto se superponen, se produce un hueco, que deja ver los elementos que haya debajo En un grupo de trazados eso no puede ocurrir. (aunque se pueden alterar las cualidades de los subtrazados para que eso no ocurra).


Velocidad de exposición

Inglés:  Shutter speed, Exposure time
Francés:  Temps de pose, Durée d'exposition
Italiano:  Tempo di esposizione, Velocità di otturazione, Tempo di scatto
Catalán:  Velocitat d'obturació, Temps d'exposició

Temas relacionados →  Fotografía .

En fotografía, tiempo que dura la exposición del sensor o el material fotosensible a la luz para la toma de una imagen. Se suele medir en décimas, centésimas o milésimas de segundo. Valores como "500" o "1000" en el control de exposición de una cámara indican 1/500 o 1/1.000 de segundo.

El dial de control de la velocidad de exposición en una cámara reflex.
El dial de control de la velocidad de exposición en una cámara reflex.

El cálculo del tiempo de exposición se hace en combinación con el valor de apertura de diafragma. También se denomina, "Velocidad de obturación".


Plegado en acordeón

Inglés:  Accordion folding, Fan folding, Z Folding, Zig-zag Folding
Francés:  Pli accordéon, Pliage en accordéon
Alemán:  Leporellofalz, Zickzackfalz, Z-Falz
Portugués:  Dobra em acordeão, Dobra sanfona
Catalán:  Plegat en acordió, Plec d'acordió, Plegat en ziga-zaga

Temas relacionados →  Plegado , Postimpresión .

Un folleto plegado en acordeón.
Un folleto plegado en acordeón.

Plegado de folletos en el que el papel tiene dos pliegues paralelos o más que van alternando su dirección de plegado, con lo que se forma una especie de acordeón (de ahí su nombre). También se llama plegado "en abanico".


Cuadratín

Inglés:  Em square
Francés:  Cadratin
Alemán:  Geviert
Portugués:  Quadratim
Catalán:  Quadratí

Temas relacionados →  Tipografía .

En tipografía, símbolo impreso con forma de cuadrado con el mismo ancho y alto que el cuerpo al que se refiere: Un cuadratín del 12 es un cuadratín de 12 puntos de lado. Por extensión, se llama también cuadratín al espacio blanco que mide lo mismo que un cuadratín. Esa son las definiciones clásicas y permiten la existencia de espacios en blanco no flexibles conocidos como "medio cuadratín" y "cuarto de cuadratín", que se usaban como medida para separar elementos tipográficos de forma irrompible.

Por influencia del inglés también se puede denominar "espacio eme", aunque, en buena ley, este término se refiere sólo al espacio en blanco del tamaño de un cuadratín.


Impresión por agua

Inglés:  Hydrographics, Immersion printing, Water transfer imaging
Francés:  Impression hydrographique
Alemán:  Wassertransferdruck

Temas relacionados →  Imprenta , Procedimiento .

Sistema de reproducción de imágenes en dos dimensiones similar a las calcomanías que permite decorar objetos tridimensionales con superficies muy complejas como llantas de automóviles, cuerpos de guitarras, bidones, etc.

Hidrografía de un componente plástico tridimensional.
Hidrografía de un componente plástico tridimensional.

De forma muy simplificada consiste en disponer sobre un tanque de agua una película ultrafina y soluble. El objeto a imprimar se sumerge lentamente en el agua y, como ha sido tratado para ello, la película se transfiere a él, adaptándose a sus formas tridimensionales, por complejas que sean —siempre dentro de unos límites, obviamente—. El proceso, que se remata aclarando los sobrantes y aplicando un protector, es bastante resistente y duradero.

Los resultados más espectaculares se consiguen transfiriendo patrones y texturas repetitivas complejas.

También se llama "hidrografía" o "hidroimpresión".


Varita mágica

Inglés:  Magic wand
Francés:  Baguette magique
Italiano:  Bacchetta magica
Portugués:  Varinha mágica

Temas relacionados →  Informática , Herramientas , Diseño gráfico .

  1. En algunos programas de dibujo y tratamiento de imagen (como Adobe Photoshop o Corel PhotoPaint), herramienta que permite seleccionar elementos de características similares (basándose normalmente en la similitud de color).
  2. Herramienta que algunos clientes piensan que tienen los diseñadores gráficos para llevar adelante sus propuestas.