Aceite de linaza

Inglés

Linseed oil, Flax seed oil, flax oil
gusgsm Lun, 06/16/2008 - 10:22

Francés

Huile de lin

Alemán

Leinöl

Italiano

Olio di lino

Catalán

Oli de llinosa

Portugués

Óleo de linhaça
Un frasco de aceite de linaza para pintura.
Un frasco de aceite de linaza para pintura, no apto para el consumo humano.

Aceite procedente de las semillas del lino. En las pinturas al óleo y en algunas tintas se usa como aglutinante secante. Es decir, transporta el pigmento disuelto en su interior y se transforma en una capa sólida transparente de forma relativamente rápida al oxidarse en contacto con el oxígeno del aire.

Acuarela

Inglés

Watercolour, watercolor, Aquarelle
gusgsm Sáb, 06/09/2007 - 18:45

Francés

Aquarelle

Alemán

Aquarell

Italiano

Acquerello

Catalán

Aquarel·la

Portugués

Aguarela

Técnica de dibujo con pincel basada en el uso de pigmentos secos ligados con goma arábiga y solubles en agua. Las acuarelas se usan mojando el pincel con agua y pasándolo después sobre las pastillas secas de acuarela, que sueltan el pigmento.

Un esbozo de dos personas hecho en acuarela.
Un esbozo de dos personas hecho en acuarela.

Una de las características más obvias de los trabajos al acuarela es que las pinceladas son semitransparentes, por lo que siempre se ve lo que había debajo, incluidas pinceladas anteriores. Por eso requiere una ejecución segura, ya que cualquier trazo se deja ver. Por lo mismo es una técnica muy agradecida al trazo firme y suelto.

Aglutinante

Inglés

Binder
gusgsm Sáb, 06/09/2007 - 18:39

Francés

Liant

Italiano

Agglutinante

Catalán

Aglutinant

Portugués

Aglutinante, Ligante

Cualquier sustancia que se usa para mantener cohesionadas otras sustancias dentro de un fluido. En las tintas y pinturas se usan aglutinantes para mantener la cohesión entre los pigmentos y el fluido que los transporta (disolvente).

Las cualidades del aglutinante proporcionan a las pinturas y tintas muchas de sus características. Son un factor esencial en el tiempo de secado, en la opacidad final, en la resistencia a la luz y el rozamiento, en la flexibilidad de la capa de barniz, tinta o pintura…

Temas

Aguarrás

Inglés

Mineral turpentine, White spirit
gusgsm Dom, 06/10/2007 - 11:19

Francés

Térébenthine minérale

Alemán

Universalverdünnung

Italiano

Acquaragia

Catalán

Aiguarràs, Aiguarràs mineral

Portugués

Aguarrás

Disolvente para pinturas derivado del petróleo. Producto destilado del petróleo crudo. Como diluyente tiene propiedades similares a la trementina y vale como sustitutivo de menor costo. Sin embargo, como disolvente para resinas su acción es de peor calidad y resultados. Es bastante volatil e inflamable.

Barniz fijador

Inglés

Fixative, Fixative varnish
gusgsm Vie, 01/08/2010 - 20:18

Sustancia transparente que se usa en algunas técnicas de dibujo para fijar y proteger la obra. Se usa especialmente con dibujos al carboncillo. No todos los fijadores son iguales y no todos son barnices, aunque se llamen así.

Temas

Bastidor

Inglés

Stretcher
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 22:11

Francés

Châssis

Un bastidor de cuadro sencillo.

En pintura, la estructura en forma de marco (usualmente de madera) a la que se ha fijado y ajustado el lienzo de tela para que éste se mantega desplegado y tenso.

Benzol

Inglés

Benzene

Francés

Benzol

Alemán

Benzol

Italiano

Benzole

Portugués

Benzina

Disolvente que se usa en pintura al óleo, sobre todo para lograr acabados especiales. Es incoloro, muy inflamable y despide un fuerte olor similar al de la gasolina (sus vapores son perjudiciales). También se conoce por "benzeno".

Temas

Blanqueador óptico

Inglés

Optical brightener agent (OBA), Fluorescent whitening agent

Francés

Agent azurant

Alemán

Optische Aufheller, Weißmacher

Italiano

Azzurrante ottico
Una muestra de blanqueador óptico en polvo.
Una muestra de blanqueador óptico en polvo.

Sustancia que se añade a algunos materiales para que parezcan más blancos de lo que realmente son. Se aplican especialmente a papeles y ropa.

Los blanqueadores ópticos funcionan de modo similar a las tintas fluorescentes: Sus moléculas absorben las emisiones ultravioletas (entre los 340 y los 370 nanómentos de longitud de onda) y las reemiten en la zona del espectro que se percibe como "azulada" (entre los 420 y los 470 nanómetros de longitud de onda).

Al tratarse de materiales que de partida son comparativamente grisaceos o amarillentos, este azuleamiento tiene el efecto de que el observador perciba más blanca la superficie afectada. Su principal desventaja es que con el tiempo (meses o, como mucho, años) su efecto desaparece y el papel pierde esa blancura según algunos falsamente ganada y fácilmente perdida. Esa es una de las razones por las que muchos tiendan a evitarlos en papeles de alta calidad para impresos de larga vida o pruebas de color.

Su presencia afecta a las mediciones colorimétricas en la creación de perfiles de color, por lo que se debe tener en cuenta. Los espectrofotómetros y programas profesionales disponen de filtros y opciones al efecto.

Cualquier material que tenga un blanqueador óptico reacciona a la llamada luz negra —en el límite superior del ultravioleta— mostrando un brillo azulado.

Caliza

Inglés

Limestone

Francés

Calcaire

Alemán

Kalkstein

Italiano

Calcare

Catalán

Pedra calcària

Portugués

Calcário
Una plancha en piedra caliza de litografía artística.
Una plancha en piedra caliza de litografía artística.

Piedra sedimentaria blanda compuesta principalmente de carbonato de calcio. Se usa en artes gráficas para confeccionar las planchas de litografía artística.

Capacidad opacante

Inglés

Opacity

la mayor o menor capacidad de que tiene algo de no dejar pasar la luz (es decir: De ser opaco). En artes gráficas se suele usar especialmente al hablar de tintas o pinturas. Una tinta con gran capacidad opacante (como algunas de las usadas en serigrafía), no deja ver lo que hay debajo cuando se aplica. Una tinta con poca capacidad opacante deja ver lo que hay debajo. Un colorante como el blanco de titanio tiene gran capacidad opacante.

Carboncillo

Inglés

Charcoal

Francés

Fusain

Alemán

Zeichenkohle

Italiano

Carboncino

Catalán

Carbó, Carbonet

Portugués

Carvão
Palos de carboncillo para dibujar.
Palos de carboncillo para dibujar.

Palos de madera (usualmente brezo o sauce) carbonizada en ausencia de aire. Se usa como material de dibujo para esbozos y dibujos en general. Es de fácil trazo y difuminación, permitiendo un trabajo en grises muy delicado. Se vende directamente como palos de distinto grosor o en forma más elaborada, como lápices con la mina hecha con ese material.

Dibujo al carboncillo de Käthe Kollwitz.
Dibujo al carboncillo de Käthe Kollwitz.

Los trabajos al carboncillo se deterioran con mucha facilidad y necesitan de barnices fijadores. También se producen carboncillos en algunos colores distintos del negro, pero siempre en tonososcuros.

Temas