A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Bienvenido

Este es un pequeño glosario de artes gráficas y materias relacionadas con ellas (óptica, periodismo, tipografía, etc…).

Además de un listado alfabético y de un formulario de búsqueda, se incluye un directorio de empresas relacionadas con artes gráficas y un índice temático que permite consultar términos por grupos de interés (PDF, Óptica, Tipografía, Preimpresión, etc…).

Siempre está en proceso de desarrollo y reestructuración, por lo que algunas opciones pueden estar incompletas o dar resultados inesperados (e incorrectos). De momento, contiene 860 términos.

En la medida de lo posible, se indica el equivalente en inglés, francés, italiano, alemán, catalán y portugués del término descrito (muchas veces esa medida es muy reducida).

Gustavo Sánchez Muñoz (Gusgsm), abril de 2015.




Algunos términos al azar...

Coordenadas de cromaticidad

Inglés: 

Chromaticity coordinates

Francés: 

Coordonnées chromatiques, Coordonnées colorimétriques

Portugués: 

Coordenadas cromáticas, Coordenadas de cromaticidade

En colorimetría, los ejes de coordenadas que describen los colores excluyendo la luminosidad, como los ejes a* y b* de CIELAB, por ejemplo.

Se suelen reflejar en diagramas bidimensionales en los que la luminosidad es un valor constante.

Temas: 

Copy

Anglicismo para referirse a la redacción de textos publicitarios y a los que los hacen.

Perfil de origen

Inglés: 

Source profile

Francés: 

Profil source

En una transformación entre espacios de color, el perfil de color del que se parte (que describe las condiciones de color de partida).

Temas: 

Carátula

Inglés: 

Cover, Jacket

Francés: 

Couverture, Jaquette, Pochette CD / DVD...

Catalán: 

Caràtula

Al hablar de productos de consumo del mundo del espectáculo y la música, la portada de algo que no sea un libro o revista; por ejemplo: La carátula de un disco, de un DVD, de un vídeo, de una cinta de cassette, etc...

Las carátulas presentan el producto al consumidor y, en el caso de películas, es usual usar como base el cartel o anuncio que se haya usado en su día.

Como se colocan en la tapa o parte principal de los envases de esos objetos, el formato de su diseño se suele atener a unos tamaños estándares y hacer diseños que se aparten de esos formatos puede encarecer mucho el precio.

En España no se suele usar al hablar de discos de vínilo (que tienen 'portadas') y suele alternarse con 'portada' al hablar de CD-ROMs de música.

Temas: 

Retractilar

Inglés: 

To shrink-wrap
Fabricar retractilados por calor.
Suscribirse a Glosario gráfico RSS