0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Bienvenido

Este es un pequeño glosario de artes gráficas y materias relacionadas con ellas (óptica, periodismo, tipografía, etc…).

Además de un listado alfabético y de un formulario de búsqueda, se incluye un directorio de empresas relacionadas con artes gráficas y un índice temático que permite consultar términos por grupos de interés (PDF, Óptica, Tipografía, Preimpresión, etc…).

Siempre está en proceso de desarrollo y reestructuración, por lo que algunas opciones pueden estar incompletas o dar resultados inesperados (e incorrectos). De momento, contiene 860 términos.

En la medida de lo posible, se indica el equivalente en inglés, francés, italiano, alemán, catalán y portugués del término descrito (muchas veces esa medida es muy reducida).

Gustavo Sánchez Muñoz (Gusgsm), abril de 2015.




Algunos términos al azar...

Interfaz

Inglés: 

Interface

Francés: 

Interface

Italiano: 

Interfaccia

Portugués: 

Interface

Catalán: 

Interfície

Punto por el que un ordenador presenta sus datos al exterior y recibe otros nuevos. Puede ser un simple enchufe, como es el caso de una interfaz USB o una pantalla combinada, un teclado, un micrófono, un altavoz o todo ello junto.

Cuando los puntos de conexión están pensados para presentar y tomar datos de los usuarios (no de otras máquinas), se habla de "interfaz de usuario" y la usabilidad es uno de los conceptos clave en el diseño de este tipo de interfaces.

Temas: 

Benzol

Inglés: 

Benzene

Francés: 

Benzol

Italiano: 

Benzole

Portugués: 

Benzina

Disolvente que se usa en pintura al óleo, sobre todo para lograr acabados especiales. Es incoloro, muy inflamable y despide un fuerte olor similar al de la gasolina (sus vapores son perjudiciales). También se conoce por "benzeno".

Temas: 

Diario

Inglés: 

(Daily) newspaper

Francés: 

Quotidien

Italiano: 

Quotidiano

Publicación periódica que se publica diariamente, como los periódicos españoles El País o ABC, usualmente en papel prensa.

Temas: 

Laminado

Inglés: 

Lamination

Francés: 

Lamination

Italiano: 

Laminazione, Pellicolatura

Portugués: 

Laminação

Acabado que en imprenta se da a los impresos para protegerlos y armarlos, cubriendolos de una capa transparente. La capa protectora es una película plástica que se aplica sobre la superficie, a la que se pega —usualmente por aplicación de calor—. Este tipo de laminado protege mucho más que un barnizado, sea del tipo que sea.

En buena ley, cuando se habla de laminado se suele estar haciendo referencia al plastificado y no al barnizado, que son técnicas distintas. De hecho, la aplicación de ambas técnicas a un mismo trabajo no es contradictoria; en tapas de libros y memorias de empresa, por ejemplo, las máscaras de barniz brillante se suelen aplicar sobre glasofonados mate.

Los plastificados pueden ser de diversos materiales plásticos —como el polipropileno—, distintos acabados —mate, satinado o brillante— y texturas —rugosa, simulando tejidos, etc…—. Se suelen aplicar sobre papeles o cartulinas no porosas ni rugosas, ya que estos acabados suelen producir defectos en forma de pequeñas burbujas y, además, su uso no tiene sentido al ir en contra de la finalidad última del laminado. No se pueden aplicar sobre papeles de poco gramaje —menor a 100 g/m2 aproximadamente—.

También se llama plastificado, peliculado o glasofonado —en el fondo, denominaciones distintas para una misma técnica—. Sin embargo, hay personas y empresas que hacen distinciones, por lo que siempre conviene concretar las especificaciones en los trabajos en los que se use.

Temas: 

Tiempo de exposición

Inglés: 

Exposure time, Shutter speed

Francés: 

Temps de pose

Italiano: 

Tempo di esposizione

Portugués: 

Velocidade do obturador

Catalán: 

Temps d'exposició, Velocitat d'obturació

En fotografía, el tiempo que se debe exponer a la luz un material fotosensible para conseguir una imagen correcta. Cuanta mayor sea la sensibilidad de un material, menos tiempo de exposición necesita. Se mide tradicionalmente en mílésimas de segundo: 1/1.000s.

Al hablar de fotografía o imagen digital, es el tiempo que se debe exponer el sensor para conseguir una digitalización correcta, ni demasiado clara ni demasiado oscura.

Un tiempo de exposición breve es necesario para imágenes con mucha iluminación y permite fotografiar con nitidez sujetos que se mueven rápidamente. Por el contrario, un tiempo de exposición largo permite fotografiar en situaciones de baja iluminación pero no fotografiará con nitidez objetos en movimiento y, si no se usa trípode, las imágenes serán borrosas-

También se denomina "velocidad de exposición".

Temas: 

Suscribirse a Glosario gráfico RSS