Fuera de registro
Inglés:
Misregistered, Out of register
• Italiano:
Fuori registro
• Portugués:
Fora-de-registro
Bienvenidos
Este es un glosario de artes gráficas y materias relacionadas con ellas (óptica, periodismo, tipografía, etc.). Además de un listado alfabético y de un formulario de búsqueda, se incluye un índice temático por áreas grupos de interés (PDF, Óptica, Tipografía, Preimpresión, etc.). En la medida de lo posible, se indica el equivalente en inglés, francés, italiano, alemán, catalán y portugués del término descrito en español. De momento contiene 1093 vocablos.
Gustavo Sánchez Muñoz (Gusgsm), 2026
Términos al azar
Calandria
Inglés:
Calender
• Francés:
Calendre
• Italiano:
Calandra
• Alemán:
Kalander
• Portugués:
Calandra
• Catalán:
Calandra
Cilindro o cilindros metálico(s) de gran peso y tamaño con terminación muy pulida que se usa al final del proceso de fabricación del papel para proporcionar a éste un acabado satinado y suave.
La calandria puede estar situada el final de la misma máquina de fabricación del papel o aparte.
Columnista
Inglés:
Columnist
• Francés:
Chroniqueur
• Italiano:
Opinionista
• Portugués:
Colunista
En periodismo, persona que escribe regularmente artículos de opinión identificados con su firma.
Impresión
Inglés:
Print, Printing
• Francés:
Impression
• Italiano:
Stampa
• Alemán:
Druck
• Portugués:
Impressão
• Catalán:
Impressió
La acción o resultado de reproducir imágenes o signos bidimensionales aplicando fluidos o polvos sobre superficies más o menos planas con ayudas mecánicas para conseguir el mismo resultado más de una vez.
Los procedimientos de impresión son muy numerosos: Tipografía, litografía offset, serigrafía, huecograbado, flexografía, etc. Cada vez hay más sistemas de impresión digital.
Los materiales sobre los que se imprimen se denominan "soporte", "medio" o "sustrato" y son de muchas clases, aunque los más comunes son papel, cartulina, cartón o tejidos.
Los fluidos o polvos son también de muchas clases y cualidades. Si son líquidos con pigmentos se consideran tinta, si son polvos cuyas cualidades se modifican para fijarlos al soporte se consideran tóner. Los tipos de tinta empleados dependen del sistema de impresión y el soporte utilizados, y de las necesidades del trabajo concreto.
Ángulo de refracción
Inglés:
Angle of refraction, Refraction angle
• Francés:
Angle de réfraction
• Italiano:
Angolo di rifrazione
• Alemán:
Brechungswinkel
• Portugués:
Ângulo de refração
• Catalán:
Angle de refracció
En óptica, cuando un rayo de luz cambia de medio, el ángulo formado entre su línea de desplazamiento y la perpendicular del plano entre ambos medios.
El ángulo de refracción suele ser distinto al ángulo de incidencia. Por eso muchas veces la luz parece desviarse al entrar en un medio distinto.
Si el nuevo medio es más denso, el ángulo de refracción es siempre menor que el de incidencia. por el contrario, si el medio nuevo es menos denso, el ángulo de refracción es mayor que el de incidencia. Esta diferencia se puede calcular conociendo los índices de refracción de ambos medios.