Bienvenidos

Este es un glosario de artes gráficas y materias relacionadas con ellas (óptica, periodismo, tipografía, etc.). Además de un listado alfabético y de un formulario de búsqueda, se incluye un índice temático por áreas grupos de interés (PDF, Óptica, Tipografía, Preimpresión, etc.). En la medida de lo posible, se indica el equivalente en inglés, francés, italiano, alemán, catalán y portugués del término descrito en español. De momento contiene 1093 vocablos.

Gustavo Sánchez Muñoz (Gusgsm), 2026


Términos al azar


Papel de Pasta mecánica

Inglés: Mechanical pulp paper, Mechanical Paper • Francés: Papier de pâte mécanique, Papier mécanique • Italiano: Carta di pasta di legno, Carta di pasta meccanica • Alemán: Holzhaltiges papier • Portugués: Papel de pasta mecânica

Papel fabricado triturando madera combinada con agua para someterla a una intensa fricción (a veces combinada con calor) hasta convertirla en una pasta llamada pulpa a partir de la que se elabora el papel.

Este proceso es muy efectivo y comparativamente barato pero no elimina casi la lignina ni limita la acidez del papel resultante. Eso hace que el papel de pasta mecánica amarillee fácilmente y se vuelva quebradizo al poco tiempo.

Por eso su principal uso es para impresos baratos y de consumo rápido como el papel prensa. También se usa, en pasta más gruesa con la fibra más entera, para fabricar cartones de embalaje.

Algunos papeles de pasta mecánica incluyen un porcentaje de pasta química, limitadores de la acidez, blanqueadores y otros elementos para mejorar su calidad.

Categorías: Papel , Impresión .
Términos relacionados: Papel de pasta química , Papel libre de ácido , Blanqueador óptico .

Fotomecánica

Inglés: Service bureau, Prepress bureau • Francés: Bureau de pré-impressão • Catalán: Fotomecànica

Una empresa de artes gráficas dedicada a las tareas de preimpresión. Suele disponer de filmadoras, escáneres de alto nivel, insoladoras y otras herramientas especializadas y del personal cualificado para manejarlas.

Hasta la digitalización completa del diseño para imprenta, los diseñadores gráficos entregaban sus trabajos a las fotomecánicas, que terminaban de preparar los materiales para poder imprimirlos. Muchas imprentas grandes disponían de servicios de fotomecánica propios.

Hoy día es un tipo de empresa casi extinguido.

Categorías: Preimpresión .

Dedicatoria

Inglés: Dedicatory • Francés: Dédicace

En los libros o escritos, el pequeño texto con el que se dedica el trabajo a una persona, grupo, idea o cualquier cosa que se le haya ocurrido al autor ("a mi padre", "A María", "A Max, por soportarme"…). Se situa las más de las veces en la página inmediatamente anterior al comienzo de la obra.

Categorías: Composición , Libros .
Términos relacionados: Prólogo , Colofón .

Caja

Inglés: Print area, type area • Francés: Rectangle d’empagement • Italiano: Gabbia • Catalán: Caixa, Taca

En imprenta, el espacio reservado en una página para imprimir la tipografía (y, por extensión, para las imágenes si las hubiera).

El concepto de caja tiene especial sentido en los métodos originales de impresión, donde es posible imprimir hasta el borde; es decir: Todo lo que no es caja es margen, cuyo mínimo lo definen las limitaciones de la máquina usada para imprimir.

Aunque sea posible imprimir hasta el borde, se mantiene la idea de caja como espacio reservado para los textos, más allá del cual no es conveniente imprimir si no se quiere perder el sentido de la composición.

Categorías: Impresión , Diseño gráfico .
Términos relacionados: Página , A sangre , A caja .