0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Bienvenido

Este es un pequeño glosario de artes gráficas y materias relacionadas con ellas (óptica, periodismo, tipografía, etc…).

Además de un listado alfabético y de un formulario de búsqueda, se incluye un directorio de empresas relacionadas con artes gráficas y un índice temático que permite consultar términos por grupos de interés (PDF, Óptica, Tipografía, Preimpresión, etc…).

Siempre está en proceso de desarrollo y reestructuración, por lo que algunas opciones pueden estar incompletas o dar resultados inesperados (e incorrectos). De momento, contiene 860 términos.

En la medida de lo posible, se indica el equivalente en inglés, francés, italiano, alemán, catalán y portugués del término descrito (muchas veces esa medida es muy reducida).

Gustavo Sánchez Muñoz (Gusgsm), abril de 2015.




Algunos términos al azar...

Iluminante CIE serie F

Inglés: 

Fluorescent illuminant (CIE), Series F Illuminant

Francés: 

Illuminant séries F, Illuminant fluorescente (CIE)

Italiano: 

Illuminante serie F, Illuminante fluorescente (CIE)

Cualquiera de los doce iluminantes establecidos por la CIE para describir la luz proporcionada por tubos y lámparas fluorescentes a través de las correspondientes curvas de distribución espectral. La serie F se puede dividir divide en tres grupos:

  • Estándares: (F1-F6) Los iluminantes de F1 a F6 describen luces fluorescentes estándar de dos emisiones de banda semiancha. Su índice de reproducción cromática es, en general, bajo.

    Curva de distribución espectral del iluminante CIE F1 de 380 a 780 nanómetros. Curva de distribución espectral del iluminante CIE F2 de 380 a 780 nanómetros. Curva de distribución espectral del iluminante CIE F3 de 380 a 780 nanómetros.

    Curva de distribución espectral del iluminante CIE F4 de 380 a 780 nanómetros. Curva de distribución espectral del iluminante CIE F5 de 380 a 780 nanómetros. Curva de distribución espectral del iluminante CIE F6 de 380 a 780 nanómetros.

    • F1: Luz fluorescente de día. Temperatura de color 6.430 K. Índice de reproducción cromática: 76.
    • F2: De uso en almacenes y oficinas en Estados Unidos. Luz fluorescente blanca fría. Temperatura de color 4.150 K. También conocido por las siglas CWF (Cool White Fluorescent). Es el iluminante más representativo de este grupo. Índice de reproducción cromática: 64.
    • F3: Luz fluorescente blanca. Temperatura de color 3.450 K. Índice de reproducción cromática: 57.
    • F4:Luz fluorescente blanca cálida. De uso en Estados unidos. Temperatura de color 2.940 K. También conocido por las siglas WWF (Warm White Fluorescent). Índice de reproducción cromática: 51 —sirva como curiosidad el hecho de que, cuando la CIE estableció los cálculos para los índices de reproducción cromática, estos se establecieron de modo que el iluminante F4 tuviera un CRI de 51.
    • F5: Luz fluorescente de día. Temperatura de color 6.350 K. Índice de reproducción cromática: 72.
    • F6: Luz fluorescente blanca clara. Temperatura de color 4.150 K. Índice de reproducción cromática: 59.
  • De banda ancha (F7-F9): Los de F7 a F9 describen luces fluorescentes de banda ancha —que cubren todo el espectro luminoso—, tienen varios tipos de componentes fluorescentes e índices de reproducción cromática elevados.

    Curva de distribución espectral del iluminante CIE F7 de 380 a 780 nanómetros. Curva de distribución espectral del iluminante CIE F8 de 380 a 780 nanómetros. Curva de distribución espectral del iluminante CIE F8 de 380 a 780 nanómetros.

    • F7: Simulación con fluorescente de banda ancha de luz de día (D65) en industrías de supervisión de la producción. Temperatura de color 6.500 K. Índice de reproducción cromática: 90.
    • F8: Simulación con fluorescente de luz de día cálida (D50) en industrías de artes gráficas. También descrito como Sylvania F40 Design 50, por su marca comercial. Índice de reproducción cromática: 95.
    • F9: Temperatura de color 4.150 K. También descrito como Cool White Deluxe Fluorescent, por una marca comercial. Índice de reproducción cromática: 90.
  • De banda estrecha (F10-F12): Los que van de F10 a F12 describen luces de espectro estrecho tribanda en las regiones roja, verde y azul del espectro luminoso. Estos fluorescentes tribanda son populares por sus propiedades cromáticas flexibles y su eficiencia luminosa.

    Curva de distribución espectral del iluminante CIE F10 de 380 a 780 nanómetros. Curva de distribución espectral del iluminante CIE F11 de 380 a 780 nanómetros. Curva de distribución espectral del iluminante CIE F11 de 380 a 780 nanómetros.

    • F10: Describe la luz de un tubo fluorescente tribanda estrecha. También descrito como TL85 y Ultralume 50, por sus marcas comerciales. Temperatura de color 5.000 K. Índice de reproducción cromática: 81.
    • F11: Describe la luz de un tubo fluorescente similar al anterior pero de temperatura de color de 4.100 K, de uso en oficinas y almacenes de Europa. También descrito como TL84 y Ultralume 40, por sus marcas comerciales. Índice de reproducción cromática: 83.
    • F12: Describe la luz de un tubo fluorescente Similar a las bombillas incandescentes descritas por el iluminante A. También descrito como TL83 y Ultralume 30, por sus marcas comerciales. Temperatura de color 3.000 K. Índice de reproducción cromática: 83.

De todos ellos, los más usuales son tres: F2 , F7 y F11, que suelen emplearse como referencia para trabajar con típicas iluminaciones con fluorescentes.

Existían hasta 20 iluminantes en esta serie, pero hoy día sólo se usan estos.

Temas: 

Interpolación

Inglés: 

Interpolation

Francés: 

Interpolation

Italiano: 

Interpolazione

Catalán: 

Interpolació

El proceso de calcular valores numéricos desconocidos a partir de otros ya conocidos mediante la aplicación de algoritmos concretos. En cristiano: Sacarse de la manga números (en imágenes digitales: píxeles) que no existen deduciendolos de otros que sí existen mediante calculos numéricos más o menos complicados.

Hay diversos tipos de interpolación (por vecindad, bilineal, bicúbica…) que producen resultados muy diversos. Bien aplicada, la interpolación es una herramienta de trabajo muy útil. Los fabricantes de programas de procesamiento de imagen procuran resaltar siempre la calidad de sus procesos de interpolación en comparación con los de la competencia.

Temas: 

Ruido

Inglés: 

Noise, Image noise, Digital noise

Francés: 

Bruit (numérique)

Italiano: 

Rumore

Portugués: 

Ruído (digital)

Al hablar de transmisión de la información, los pseudodatos que acompañan a la información; es decir: Aquellas piezas del flujo informativo que no contienen información pero que se parecen a ésta por tener el mismo aspecto o formato. En la mayoría de los sistemas de transmisión de la información, el ruido es inherente al sistema, por lo que su presencia, por mínima que sea, suele ser inevitable.

En las imagenes digitales en dos dimensiones, el ruido suele deberse a la imperfección de los sensores electrónicos de captura de imágenes y se muestra en forma de granos distribuidos al azar. Como la imperfección de un sistema tiende a mostrarse cuanto más exigente es una situación, el ruido digital se hace más evidente en las imágenes con baja iluminación, donde si el sensor es muy deficiente, su ruido de fábrica puede superar a los datos significativos. En las imágenes digitales, cada nivel de píxeles (canales R, G y B) suele tener niveles de ruido distintos.

Esta circunstancia, unida a su apariencia granulada, hace creer a algunas personas que el ruido digital y el grano de la fotografía analógica sean parecidos e incluso idénticos, cuando son fenómenos distintos. En el tratamiento digital de imágenes, al ser el grano analógico un defecto aceptable, —es decir: Se daba por descontado— a veces se utiliza ruido artificialmente añadido para ocultar otros defectos más molestos, como los causados por el exceso de compresión JPEG.

Los sistemas electrónicos actuales disponen muchas veces de métodos de eliminación de ruido razonablemente satisfactorios que no suponen la eliminación de una cantidad significativa de datos.

Temas: 

Diacrítico

Inglés: 

Diacritical mark, Diacritic

Francés: 

Signe diacritique, Diacritique

Italiano: 

Diacritico, Segno diacritico

Portugués: 

Diacrítico

Catalán: 

Diacrític, Signe diacrític

Varios caracteres latinos con símbolos diacríticos.

Pequeñas marcas que se añaden a las letras para modificar su valor o pronunciación. En alfabetos como el latino, los signos discríticos sirven para crear símbolos que representan fonemas concretos —como la "ñ" española—, para indicar cambios en la pronunciación —como las marcas de acentos en francés—. En los alfabetos semíticos, los signos diacríticos se usan también para marcar el valor de las vocales cortas.

En los alfabetos latinos, los principales signos diacríticos son la diéresis, las tildes grave, aguda y circunfleja de los acentos, la cedilla y la virgulilla.

Temas: 

Berceau

Inglés: 

Rocker
Galicismo para "graneador".

Opaco

Inglés: 

Opaque

Francés: 

Opaque

Catalán: 

Opac

Que no deja pasar la luz a través suyo.

Temas: 

ARTS PDF

Empresa estadounidense especializada en programas para el tratamiento de PDF. Tienen productos enfocados al tratamiento de PDFs para ofimática y publicación bajo demanda, y otros especializados para artes gráficas.

Logotipo: 

Logotipo de Arts PDF
Suscribirse a Glosario gráfico RSS