Inglés: Observer
Francés: Observateur
Italiano: Osservatore
Alemán: Beobachter
Portugués: Observador
Catalán: Observador
En colorimetría y disciplinas afines, la percepción del color del ser humano promedio. El observador no es una persona concreta, sino la respuesta estandarizada del humano medio.
En ese sentido, un observador estándar es simplemente un conjunto de tablas de datos numéricos que recogen la respuesta promediada a estímulos de color (o de otro tipo) de un conjunto de personas en condiciones controladas.
Las condiciones en las que se recogieron los datos son parte esencial de qué tipo de observador se trata (condiciones de iluminación, amplitud del campo visual, etc.).