Bienvenido

Este es un pequeño glosario de artes gráficas y materias relacionadas con ellas (óptica, periodismo, tipografía, etc…). Además de un listado alfabético y de un formulario de búsqueda, se incluye un índice temático por áreas grupos de interés (PDF, Óptica, Tipografía, Preimpresión, etc…). En la medida de lo posible, se indica el equivalente en inglés, francés, italiano, alemán, catalán y portugués del término descrito.

Gustavo Sánchez Muñoz (Gusgsm), April de 2024

 

Algunos términos al azar


Egipcia

Inglés:  Egyptian
Francés:  Égyptienne
Italiano:  Egiziana
Portugués:  Egípcia
Catalán:  Egípcia

Temas relacionados →  Tipografía .

En muchas clasificaciones tipográficas, letras con fuertes remates de forma cuadrada o rectangular, simétricos, y en la que todos los trazos suelen ser de peso similar. Las primeras letras de tipo egipcio son diseños de inicios del siglo XIX asociados con la revolución industrial y el nacimiento de la publicidad.

Un texto escrito en Clarendon, típica fuente egipcia.
Un texto escrito en Clarendon, típica fuente egipcia.

Gamma

Inglés:  Gamma correction, Gamma curve, Gamma
Alemán:  Gammakurve

Temas relacionados →  Color , Informática , Luz , Visión .

La constante gamma, prepresentada por la letra griega γ (gamma), es un valor numérico que, aplicado como exponente a un valor de entrada de un dispositivo, sirve para reflejar el comportamiento no lineal de su respuesta.

La corrección gamma de la luminosidad.

Una respuesta no lineal es aquella en la que los valores de salida se modifican de alguna manera y no siguen una proporción directa con los de entrada. Por el contrario, una respuesta lineal es aquella en la que los valores de entrada siguen una proporción directa, sin modificaciones, con los valores de entrada. 

La corrección gamma de la luminosidad.

La percepción humana de la luminosidad y el comportamiento no lineal de algunos aparatos como los tubos de rayos catódicos de los monitores tradicionales, por ejemplo, se puede representar razonablemente bien si los valores de entrada se elevan a la potencia de un valor gamma situado entre 1,8 y 2,5. Esta operación se llama a veces "corrección gamma" o simplemente "gamma".

Entre otras cosas, esta modificación de los valores sirve para aprovechar mucho mejor las capacidades de codificación cuando se disponen de pocos valores (8 bits por canal, por ejemplo), ya que evita desperdiciar datos en las zonas de luces y sombras extremas.

Los perfiles de color RGB de matriz como sRGB o Adobe RGB suelen llevar incluido un valor gamma de 2,2 que representa muy adecuadamente esta no linealidad de muchos fenómenos ópticos y visuales.


Ángulo de refracción

Inglés:  Angle of refraction, Refraction angle
Francés:  Angle de réfraction
Italiano:  Angolo di rifrazione
Alemán:  Brechungswinkel
Portugués:  Ângulo de refração
Catalán:  Angle de refracció

Temas relacionados →  Óptica , Luz , Colorimetría .

En óptica, el ángulo geométrico imaginario que se existe entre el plano de un objeto y la línea formada por un rayo de luz que tras caer sobre él, sale reflejada.

El ángulo de incidencia y el ángulo de reflexión de un rayo de luz sobre un plano.
El ángulo de incidencia y el ángulo de reflexión de un rayo de luz sobre un plano.

También se llama "ángulo de reflexión".


Epílogo

Inglés:  Epilogue
Francés:  Épilogue
Alemán:  Nachwort

Temas relacionados →  Preimpresión .

  1. Parte final de una obra literaria en la que se desarrollan hechos que son la consecuencia final de todo lo ocurrido a lo largo de ella.

  2. En una obra escrita de no ficción, parte final en la que se recapitula o concluye lo expuesto y se apuntan líneas para seguir las investigaciones.

  3. En lenguade de descripción de página PostScript, un archivo de código que se puede añadir al final del procesado de uno o varios archivos PostScript para que el RIP ejecute sus instrucciones.


Acromatopsia

Inglés:  Achromatopsia
Francés:  Achromatopsie
Italiano:  Acromatopsia
Portugués:  Acromatopsia
Catalán:  Acromatòpsia

Temas relacionados →  Visión .

Tipo muy inusual de ceguera cromática que se caracteriza por la pérdida total de la visión en color. Las personas que sufren esta deficiencia sólo pueden ver razonablemente en condiciones de luz tenue y deben llevar gafas de gran protección. Su visión proviene casi exclusivamente de los receptores llamados bastones y no de los conos.


Error PostScript

Inglés:  PostScript Error
Francés:  Erreur PostScript

Temas relacionados →  Preimpresión .

Un error que ocurre en el proceso de impresión de un documento PostScript y que ocasiona la interrupción de la impresión o la creación de un documento completamente incorrecto. Usualmente, los dispositivos de impresión suelen comunicar el error PostScript con un breve mensaje indicando (de forma muy oscura) la razón del error; por ejemplo: "Error PostScript Undefined, offending command Fontsave".

Hay en la Red algunos recursos para saber por donde suele andar la raiz del error, pero las más de las veces es que el documento es demasiado complejo para el ordenador que debe procesarlo, que contiene un defecto de sintaxis en su código PostScript o que falta algún elemento que no puede encontrar (como una fuente).

Si la razón no es evidente, encontrar la causa de un error PostScript es un trabajo difícil que se basa en ir descomponiendo el trabajo hasta dar con la causa del error.


Kashida

Temas relacionados →  Escritura , Composición .

Sistema de justificación usado en alfabetos arábigos por el que, para que las líneas llenen el ancho de justificación, no se modifica el espacio entre palabras (como se hace en los alfabetos latinos), sino que se estiran las zonas de "guión" horizontal" en aquellas letras que lo tienen. Así, una "b" medial, por ejemplo, prolonga su comienzo y final más allá de lo normal (se alarga, no se deforma).

El uso de la justificación mediante kashida en persa.
El uso de la justificación mediante kashida en persa.

El límite de ese estiramiento lo dictamina el buen gusto y la necesidad. No hay una norma fija.


Color complementario

Inglés:  Complementary colour
Francés:  Couleur complémentaire
Italiano:  Colore complementare
Alemán:  Komplementärfarbe
Portugués:  Cor complementar
Catalán:  Color complementari

Temas relacionados →  Color .

En teoría del color, un color es complementario de otro cuando la suma de luces (sintesis aditiva) de ambos a partes iguales da como resultado una sensación de color neutra (algún tono de gris o blanco). Para usar esta idea de color complementario, que presupone unos colorantes espectrales perfectos, debemos referirnos siempre a una pareja de colores.

Algunos colores complementarios.

Si se consideran los tonos espectrales como un circulo completo, la llamada "rueda de color", los colores complemetrarios se encuentran siempre a 180º el uno del otro.

Por definición, los tres primarios aditivos tradicionales (rojo, verde y azul) tienen como complementarios los primarios sustractivos tradicionales (cian, magenta y amarillo).

En pintura, dos colores son complementarios cuando se anulan entre si y producen algún tono de gris o directamente negro.

El uso combinado de dos colores complementarios produce una sensación de contraste que puede producir incluso un efecto de vibración.